Devant la maison de leur maître, deux esclaves se lamentent : comment ce dernier, Démos, a-t-il pu se laisser embobiner par un dangereux beau parleur qui ne songe qu’à le manipuler (Les Cavaliers) ?

Chambardement en vue à Athènes : déguisées en hommes, les femmes prennent place à l’Assemblée et font voter de nouvelles lois qui malmènent l’ordre établi (L’Assemblée des femmes).
Maniant la satire avec la puissance comique et la fécondité d’invention qui le caractérisent, Aristophane épingle dans ces deux pièces les travers de la démocratie athénienne, et donne au lecteur de notre temps une image vivante et cocasse de la société antique.

Dossier :
1. Aristophane et l’actualité politique
2. Le débat sur les constitutions politiques, des Anciens aux Modernes
3. Comédie et tragédie
4. La « race » des femmes
5. Utopie collectiviste et gynécocratie.

Textes du Ve siècle avant JC traduit par Marc Jean Alfonsi